Tides of Tadoussac.com Marées de Tadoussac
LE MIROIR Stories/Histoires
I'm a paragraph. Click here to add your own text and edit me. It's easy.
by Tom and Alan Evans
So how did all these summer anglophones start coming to Tadoussac anyway? It was in 1842 that a 21 year old William Rhodes came to Quebec from England as part of a military posting. It seemed an exciting adventure and he hoped to stay a few years and then return home. But he fell in love with the land, the river (fleuve), the people, and eventually with a young lady from Trois Rivieres named Anne Dunn, so (does this sound familiar?) he got married and decided to stay.
A farmer at heart, he bought a farm in Sillery and soon was known for his experimental agricultural in that very fertile area, learning about what crops would best tolerate the Quebec environment. He was also an avid hunter and outdoorsman and went on lengthy camping trips in the winter with his sons and friends, returning to Quebec City with sleds loaded with game.
It was through his friendship with the lumber merchant Price family that he first discovered Tadoussac. While the Prices were here on business, William Rhodes came to relax, although a business man and politician at heart (he later served as a Member of the Quebec Legislature) it wasn't long before he was taking leadership here too. He built the anglophone community's first summer cottage and his friends in the Russell family built an exact copy right next door which still stands - the white cottage with the green roof, two houses past the schoolyard. Mr. Rhodes's cottage would have looked exactly like that at first, but then he extended it to accommodate his growing family of nine children, and finally it burned down in 1932. It was replaced by the cottage that is still there, called Brynhyfryd (which means Summerhill in Welsh.)
He was a man who worked hard and played hard. He and Mr. Russell were part of a group that built the original Hotel Tadoussac in 1864, and it was in a meeting in that new hotel that they committed themselves to build the Protestant Church in 1866. At the same time one of his sons, named Godfrey, kept a diary which records camping trips when they would row locally built Nor'shore Canoes up to St. Etienne to camp and fish. Once, upon arrival, they realized they'd forgotten the food, so rowed all the way home to get it, and back again on the same day! The number of Sea Trout they caught in those days was measured in the dozens!
And today, direct descendants of William Rhodes (1821 - 1892) and Anne Dunn (1823 - 1911) still own Brynhyfryd and return year after year to this beautiful place. Of the forty five English summer cottages in Tadoussac, fourteen are owned by direct descendants of theirs, the writers of this article included, now down to the sixth generation!
Par Tom et Alan Evans
Mais comment tous ces anglophones ont-ils commencé à affluer à Tadoussac l'été ? C'est en 1842 que William Rhodes, âgé de 21 ans, est arrivé au Québec en provenance d'Angleterre dans le cadre d'une affectation militaire. L'aventure lui semblait palpitante et il espérait y rester quelques années avant de rentrer chez lui. Mais il est tombé amoureux de la région, de la rivière (la rivière), des gens, et finalement d'une jeune femme de Trois-Rivières nommée Anne Dunn. (Ça vous rappelle quelque chose ?) Il s'est marié et a décidé de s'installer.
Agriculteur dans l'âme, il a acheté une ferme à Sillery et s'est rapidement fait connaître pour ses expérimentations agricoles dans cette région très fertile, apprenant quelles cultures s'adapteraient le mieux au climat québécois. Chasseur et amoureux de la nature passionné, il entreprenait de longs séjours en camping l'hiver avec ses fils et ses amis, revenant à Québec avec des traîneaux chargés de gibier.
C'est grâce à son amitié avec la famille Price, marchands de bois, qu'il a découvert Tadoussac. Pendant le séjour des Price pour affaires, William Rhodes était venu se détendre. Homme d'affaires et politicien dans l'âme (il fut plus tard député à l'Assemblée législative du Québec), il ne tarda pas à prendre les rênes de la communauté. Il a construit le premier chalet d'été de la communauté anglophone, et ses amis de la famille Russell en ont construit une réplique exacte juste à côté, qui existe toujours : le chalet blanc au toit vert, deux maisons après la cour de l'école. Le chalet de M. Rhodes devait lui ressembler trait pour trait à l'origine, mais il l'a agrandi pour accueillir sa famille de neuf enfants, et il a finalement été détruit par un incendie en 1932. Il a été remplacé par le chalet actuel, appelé Brynhyfryd (qui signifie « Colline d'été » en gallois).
C'était un homme qui travaillait fort et qui savait profiter de la vie. Lui et M. Russell faisaient partie du groupe qui a construit le premier hôtel Tadoussac en 1864. C'est lors d'une réunion dans ce nouvel hôtel qu'ils se sont engagés à construire l'église protestante en 1866. À la même époque, l'un de ses fils, Godfrey, tenait un journal où il racontait leurs excursions de camping. Ils remontaient la côte jusqu'à Saint-Étienne à bord de canots Nor'shore, fabriqués localement, pour y camper et pêcher. Une fois, à leur arrivée, ils se sont aperçus qu'ils avaient oublié de quoi se nourrir et ont ramé jusqu'à la maison pour aller chercher de la nourriture, avant de revenir le même jour ! Ils pêchaient alors des dizaines de truites de mer!
Aujourd'hui, les descendants directs de William Rhodes (1821-1892) et d'Anne Dunn (1823-1911) sont toujours propriétaires de Brynhyfryd et reviennent chaque année dans ce lieu magnifique. Parmi les quarante cinq maisons de vacances anglaises que compte Tadoussac, quatorze appartiennent à leurs descendants directs, dont les auteurs de cet article, et ce jusqu'à la sixième génération !
UN PETIT PEIGNE CHEZ CID!
Text from the book "Tides of Tadoussac" By R Lewis Evans
Can you identify the people in this photo? In front of the door, Beth Dewart, Maggie Reilley, Geoff Isard, and at the right end MARIE CID
POUVEZ-VOUS NOUS AIDER À IDENTIFIER LES PERSONNES SUR CETTE PHOTOS? À NOTER QUE MARIE CID SE TROUVE À L’EXTRÊME DROITE SUR LA PHOTO.
We all know La Boheme in the middle of Tadoussac but some of us remember it fondly as the Marchand General du Pierre Cid. Pierre Cid was a Syrian who immigrated to Canada and settled in Tadoussac and after his death, three of his children, Joe, Marie, and Alexandrine ran the store right into their old age, living in the back of the building.
Joe was a delightful man and ran the place. Marie, suffering from Parkinson's Disease, was small and shook constantly, but she was lovely to everyone, knew the price of everything in the store and could add in the tax in seconds. Alexandrine was quite the opposite. Not a believer in the idea that “the customer is always right,” she did not suffer fools gladly.
Back in the days that the Canada Steamship Lines owned the Hotel Tadoussac the President of CSL came to stay at the hotel. The hotel staff were terrified. Criticism from the great man could cost them their jobs and they worked very hard to make sure everything was perfect. During his stay he decided to go play golf, and on his way there stopped his flashy big Cadillac outside the Marchand General. In he proudly walked in his canary yellow golfing outfit like a little Napoleon, looked at Alexandrine sternly, and said, “Je veux une peigne.”
She made some grunt that sounded like a seal, shuffled off in her bedroom slippers into the gloom at the back of the store and returned with a used ice-cream bucket full of combs. He looked through them and said, “They're not very big, are they?” She looked him in the eye and replied in a voice that could be heard throughout the store, “Big enough for you. You don't have much hair anyway!”
Tout le monde connait Le Café Bohème situé au coeur de Tadoussac, mais certains d’entre- nous s’en rappellent encore comme du Marchand Général Pierre Cid. Pierre Cid était un Syrien ayant immigré au Canada et qui s’était établi à Tadoussac. Après sa mort, trois de ses enfants, Joe, Marie et Alexandrine, ont pris la relève de la petite entreprise familiale jusqu’à leurs vieux jours, vivant dans la partie arrière du bâtiment.
Joe était un homme charmant et était celui en charge du magasin. Marie, atteinte de la maladie de Parkinson, était petite et souffrait de tremblements constants. Elle était aimable avec tout le monde, connaissait les prix de tout ce qui se vendait en magasin et pouvait faire le calcul des taxes en quelques secondes seulement. Alexandrine était tout le contraire. N’adhérant pas à l’adage populaire voulant que le client aie toujours raison, elle n’avait que faire des imbéciles.
Du temps où la Canada Steamship Lines était propriétaire de l’Hôtel Tadoussac, le président de la compagnie vint résider à l’Hôtel. Le personnel en était terrifié. Une mauvaise critique du grand patron pourrait leur coûter leur emploi et ils travaillèrent donc très fort afin de s’assurer que tout soit parfait. Lors de son séjour, monsieur le Président décida d’aller jouer au golf et en route, arrêta sa rutilante Cadillac devant le Marchand Général. Vêtu d’un habit de golf jaune canari, il entra dans le magasin d’un pas fier tel un petit Napoléon, adressa un regard sévère à Alexandrine et dit: « Je veux un peigne! ».
Elle émit un petit grognement semblable à celui d’un phoque, trottina, pantoufles aux pieds, dans la pénombre de l’arrière-boutique et revint quelques instants plus tard avec un vieux pot de crème glacée rempli de peignes. Le Président y jeta un oeil et dit: «Ils ne sont pas très gros vos peignes.» Alexandrine le regarda droit dans les yeux et lui répondit d’une voix suffisamment forte pour être entendue à travers tout le magasin : «Ils sont bien assez gros pour vous. De toute façon, ce n’est pas comme si vous aviez beaucoup de cheveux !»
Pierre Cid